|
''Sari Gelin'' (Armenian: Սարի Աղջիկ ''Sari Aghjik''), (Azerbaijani: Sarı Gəlin/ساری گلین), (Turkish: Sarı Gelin) is the name for a number of folk songs popular among the people of Iran, the southern Caucasus and eastern Anatolia. All versions of the song use the same melody and are written in Bayati genre;〔''Ottman history, Episode 35: Sari Galin between Azerbaijan, Armenia and Turkey'' by Chris Gratien from Georgetown University (Podcast ) and (Pdf )〕 but sing different lyrics.〔 The consensus about its country of origin is contested.〔 "Sari Gelin" or "Sari Aghjik" is either a blonde tall girl or a girl from the mountains, depending on the respective lyric language. What the versions have in common, is a boy complaining to/about a girl he loves but cannot achieve.〔 ==Etymology== ''Sarı'' as a Turkic adjective means "yellow." Thus ''Sarı Gəlin'' can mean "golden", "blonde" or "fair-skinned" bride.〔 In Azerbaijani it may also refer to a person’s soul.〔(karabakh foundation Sarı Gelin blog )〕 ''Sarı'' may also be derived from the Armenian word ''Sari''.〔 The word ''Gəlin'' in Azerbaijani and Turkish means someone who comes to the family (i.e. a bride), with its root in the Turkic word ''Gel'' (meaning "Come"). It is a common loan word from Ottoman Turkish among the non-Turkic population of the Ottoman Empire, like Armenians and Kurds. In some Armenian versions of the song, the Armenian word ''Aghjik'' (Girl) is used instead. ''Sarı'' may also be derived from the Armenian word ''Sarı'' (սարի), meaning "of the mountain," which is the meaning used in the Armenian versions of the song ("Girl/Bride from the mountains").〔 In Armenian, the song is known as ''Sari Aghjik''. The Armenian word ''Sari'' (սարի), meaning "of the mountain,"〔 while the word “aghjik,” with an equal syllable number, meaning “bride” or "girl" and is often pronounced as ''gyalin''.〔(【引用サイトリンク】url=http://sari-aghjik.com/sa_en.html )〕 Together they mean "Girl/Bride from the mountains".〔 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Sari Gelin」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|